消息來源 :

原文網址 (建議英文好的人最好是看這裏, 順便告訴我有沒有翻譯錯誤:P)

----

2005 年 Google 美國 Puzzles 競賽規則及介紹

登錄

欲參與此項競賽的玩家, 需在 EDT 時間 6 月16 日 晚間九點(譯者注 : 相當於中原標準時間 6 月 17 日早上九點)以前在登錄網頁報名。

這項競賽正式主要的目的, 在於發掘出美國最優秀的 Puzzles 玩家, 並且選擇兩名玩家賦予資格, 加入美國隊, 代表參加 2005 年的世界 Puzzle 競賽。加拿大的代表隊, 也可以使用此項競賽的成績, 做為篩選代表隊成員資格依據。另外, 此項競賽也同時開放給世界各地的 Puzzles 玩家參與。附帶一提, 國籍是取決於您的公民身份, 而非您的居住地。

您可參見此網頁, 裏面有一些對於登錄時, 我們處理的原則及方式; 另外還有一些相關的資訊。
----

競賽

若您在 5 月19日前(或當日)註冊, 您將會於 5 月19日當天收到一封確認你登錄完成的 E-mail。此後報名的人, 在你送出登錄的同時, 您也會在信箱中收到確認的 E-mail。此外, 這封確認信會給您官方競賽網頁的網址。那個就是您在競賽時唯一要去注意到的地方(譯者注: 包含說明和下載題目檔)。建議您立刻到該網頁, 並且將它設到您電腦中『我的最愛』以便可立即進入。

在競賽前一日, 競賽的網頁會做更新, 放上進階說明檔以及被密碼鎖住的題目檔, 這兩樣都是 PDF 的檔案格式, 請以 Acrobat 5.0 以上的版本開啟。

正式的比賽將於 EDT 時間 6 月 18日下午 1 點正式展開(譯者注: 也就是中原標準時間 6 月19日的凌晨一點......天啊!!我們要在半夜展開比賽:~~~), 比賽開始的同時, 解開題目檔的密碼也會公告在競賽網頁。您將有 2.5 個小時的時間, 盡可能地解答出所有的 Puzzles, 並且將您的答案登錄到答案網頁, 此網頁的連結會在競賽網頁的下方。

為了減低網路的流量, 拜託在競賽開始之前, 別做提供密碼網頁的更新。就算您只是想確認一下您的瀏覽器是否能正常運作亦然(我們有過去數年的教訓)

嚴禁任何外在的協助!!這包括了 : 不准從任何人那兒得到任何明示或暗示; 不准參考書, 使用計算器或電腦, 以及運用其他工具。你僅能使用書寫計算紙張, 橡皮擦, 紙, 以及其他為了解特定題目, 而明確指定"可"使用的物品(對於物品的相關細節, 會列在 Hints and Tips 網頁) (譯者注 : 不過用電腦和印表機把題目印出來當然是允許的, 不然要紙筆做啥)

在計分方式部分, 每題都有標示不同的分數。當然, 您答對的話就可以獲得該題指定的績分; 但請注意, 只要你在該題有輸入解答, 不管是未完成或是錯誤的答案, 每題扣 5 分做為懲罰(譯者注 : 天啊!!都快拿不到分數了還扣分!!)。若您某題未解出也在該題的答案格留空, 則不會被扣分。有部分的 Puzzles 可能會在競賽時做修正, 對這些 Puzzles, 錯誤將不會扣分。得分總和扣除扣分, 就是您最後的總分。

分數在某方面, 也代表了這題 Puzzle 的難度高低。部分的 Puzzles 還會有額外的紅利積分, 不過這並不和題目的難度有什麼關聯, 只是一點點私心, 比較希望您比較有意願去解某些特定的題目(譯者注 : 講的還真白....-_-|||)

回答, 也同樣的要在這2.5小時以內登錄完成。每比截止時間遲一分鐘, 扣10分做處罰!!您可以多次登錄答案, 但我們只看您最後一次登錄的答案內容。

同分, 則以以下順位決定競賽者的排名(這兒所指的積分是包含紅利積分在內)

1. 誰解出最多的 35 分題
2. 誰解出最多的 30 分題
3. 誰解出最多的 25 分題
4. 誰解出最多的 20 分題
5. 誰解出最多的 15 分題
6. 誰解出最多的 10 分題
7. 誰解出最多 10 以下的題目
8. 誰最後一次送出的答案(譯者注: 也就是被採計的答案) 時間最早

當然我們不希望競賽的題目發生任何問題, 但若您真的遭遇了某個問題, 而且它也的確影響了許多參賽者的回答, 你可以查一下 Technical Support Alerts page, 也許題目有做說明或修正。要是這個問題只是對您造成回答上的影響或困擾, 你可以打以下的電話 : 650-302-4898; 914-769-9128; 732-296-0246 去詢問(譯者注 : 那是美國電話.....-_-|||)。不過, 回答的基本原則還是參照題目的說明。

以有服從競賽規則為前題, 所有的分數需能經重覆審視方能確認其資格。獲勝者有可能會被要求要簽署一份宣誓書, 証明他的確有遵守這項競賽的規則來參賽。另外, 主辦單位保留主觀判斷, 決定是否有參賽者有違反規則之虞, 而將其剔除資格之權利!!

任何的爭論, 異議或是裁決, 以裁判的意見為最後結論!!(譯者注 :  裁判最大!!:P)

----

結果及獲勝者

獲勝者會在競賽的五日內被告知。整體競賽成績結果將會在 6/25 之前公告。至於題目的解答, 在競賽結束後的一日之內就公告出來。

前兩名的美國參賽者, 將入選美國國家隊, 代表參加今年十月, 在匈牙利舉辦的世界 Puzzle 競賽。

前 25 名的美國參賽者, 將可獲得 Puzzle 獎勵 (再議)。

第一名的加拿大參賽玩家: 競賽結果將提供給他証明, 參與加拿大的代表隊。
(譯者注 : 反正都和我們無關:~~)

其他國家競賽者的成績, 將會被留作紀錄。若該參賽者的國家是 WPC 的成員, 將可提供此成績給該國的組織, 做為篩選代表隊的參考。要是該參賽者的國家並不是WPC 的成員(也就沒法組成國家隊), 他還是可以聯絡其他高分有能力的個人參賽者, 自組隊伍報名參加。